Je to už čtvrtstoletí, co se díky nakladatelství Albatros na pultech českých knihkupectví objevila kniha Harry Potter a Kámen mudrců, první díl série o brýlatém čaroději s jizvou na čele. Dílo britské autorky J.K. Rowlingové se stalo celosvětovým fenoménem, ačkoli ho zpočátku řada nakladatelství odmítla vydat. Kniha, v níž ožil kouzelnický svět, se záhy stala bestsellerem a dodnes ji milují stamiliony dětí i dospělých po celém světě.
Nápad na příběh o mladém čaroději Harrym Potterovi žijícím ve světě mudlů, který začne studovat na škole čar a kouzel, vznikl v autorčině hlavě během cesty vlakem. Originální fantasy román propojil svět fantazie s hlubokými tématy, jako jsou přátelství, odvaha či boj proti předsudkům, a tak oslovil široké spektrum čtenářů. Úspěch knihy vedl k tomu, že se Harry Potter stal globálním fenoménem a ovlivnil nejen literaturu, ale i filmový průmysl a kulturu jako celek.
Knih o kouzelnickém učni se prodalo více než půl miliardy výtisků a byly přeloženy do více než 80 jazyků, což ze série činí nejprodávanější a jednu z nejpřekládanějších v historii. Příběh popisující kouzelnický svět je tak atraktivní, že atmosféru Bradavické školy čar a kouzel si můžete užít v mnoha zábavních parcích či muzeích po celém světě. Dnes již kultovní sága málem ani nespatřila světlo světa, protože J.K. Rowlingová čelila odmítnutí dvanácti nakladatelů, než se jí podařilo najít malé nakladatelství Bloomsbury, které knihu vydalo. Klíčovým momentem bylo, když si první kapitolu přečetla dcera redaktora a chtěla znát pokračování. Kniha se stala senzací a odstartovala celosvětovou „potterománii“ a z Rowlingové se stala nejbohatší spisovatelka světa. Autorka je v současné době držitelkou řady prestižních literárních cen, a navíc jí byl udělen i Řád britského impéria s medailí za zásluhy.
Přes celosvětový úspěch byly první reakce českých knihkupců skeptické, domnívali se, že trh s dětskou literaturou není dost silný na to, aby kniha dosáhla výrazného úspěchu. První díl se do České republiky dostal díky Ondřeji Müllerovi, který knihu objevil náhodou, když jel v metru na knižní veletrh ve Frankfurtu. Jakmile se však příběh dostal ke čtenářům, pozitivní ohlasy na sebe nenechaly dlouho čekat. Přispěl k tomu jistě i nápaditý český překlad. Vydavatelství Albatros oslovilo Vladimíra Medka. Ten se spolu se svým bratrem, taktéž překladatelem, musel vypořádat s překladem jmen postav a předmětů, která mají v angličtině vlastní význam. Protože často rozvíjejí charakter postav a věcí, musely dávat českému čtenáři smysl – vymyslet klíčová jména proto trvalo celý rok. Díky Vladimíru Medkovi vzniklo mnoho neologismů, jako například Brumbál, famfrpál, mozkomor či Bradavice. V roce 2001 namluvil první díl jako audioknihu pro nakladatelství Albatros Jiří Lábus. Tato audiokniha získala v roce 2008 platinovou desku.
Pomyslné překladatelské žezlo převzal po Vladimíru a Pavlovi Medkových překladatel a současný šéfredaktor nakladatelství Albatros Petr Eliáš, který pracoval na českém překladu divadelního scénáře s názvem Harry Potter a prokleté dítě. „Harry Potter je významnou součástí mé práce a získal si mě i jako čtenáře. Je otiskem pozoruhodného a důležitého období v literatuře pro děti a mládež a dnes už se dá bez nadsázky říct, že na něm vyrostla celá jedna generace čtenářů,“ říká Eliáš. „Harry Potter prožil s českými čtenáři krásné a pestré čtvrtstoletí. V Albatrosu chystáme k tomuto významnému jubileu překvapení, ale na to si fanoušci musí ještě počkat,“ dodává Petr Eliáš.
Po vydání třetího dílu knihy o Harrym Potterovi se prodeje zvýšily na statisíce kusů a od čtvrtého dílu začalo pravé potterovské šílenství. Tehdy se začal první díl této série natáčet. Vzhledem k rostoucí popularitě se knihy o mladém čaroději zařadily mezi nejprodávanější tituly v českých knihkupectvích, což vedlo k rozšíření sortimentu, včetně různých edic a setů knih nebo sběratelských předmětů.
První české vydání Harryho Pottera a Kamene mudrců se na pultech objevilo 29. února 2000 a náklad tehdy činil pouhých 6000 kusů. Obálka k prvnímu vydání se liší od druhého například tvarem klobouku. Mezi sběrateli a fanoušky je první vydání velmi ceněno. Mezi druhým a třetím vydání jsou už jen mírné změny. Poté se začaly obálky celosvětově sjednocovat. Čtvrté vydání bylo bez ilustrace Galiny Miklínové a začala se používat obálka od Mary GrandPré. Existují i speciální vydání s barevnými ilustracemi Jima Kaye, k 20. výročí vyšly knihy v barvách kolejí Bradavic. Kromě jednotlivých dílů a speciálně ilustrovaných vydání vznikly i doprovodné knihy: obrázková kniha Vánoce v Bradavicích, Bajky barda Beedleho, učebnice Fantastická zvířata a kde je najít nebo Harry Potter: Pobertův plánek. Momentálně posledním – a tedy nejnovějším – vydáním pro sběratele je speciální edice prvního dílu Harrry Potter a Kámen mudrců v podání grafického studia MinaLima známého pro svou práci na sériích filmů o Harrym Potterovi a Fantastických zvířatech, pro které vytvořilo ikonické předměty, jako je Pobertův plánek, Denní věštec či Jinotaj. Po otevření této edice se čtenáři mohou těšit na více než 150 barevných ilustrací a 8 nápaditých interaktivních prvků. Na podzim vyjde v této úpravě také Harry Potter a Tajemná komnata.
