Popularitu českých diváků si získala v nastudování Divadla Verze. Ve stejné režii i hvězdném obsazení teď sklízí úspěchy jako audiokniha. Osobitá komedie německého autora Lutze Hübnera Úča musí pryč rozehrává příběh pěti rodičů, kteří mají společného nepřítele – učitelku jejich dětí z 5. B. Skvostné výkony Lindy Rybové, Davida Prachaře, Kristýny Frejové, Jany Janěkové mladší a Igora Chmely v rolích rodičů a Petry Špalkové coby učitelky Novotné si posluchači vychutnají díky superprodukčnímu zpracování, o které se postarala Audioteka, největší platforma s audioknihami v Česku.
Karty jsou v této zábavné konverzační hře rozdány jasně. Za zhoršujícím se prospěchem i atmosférou v 5. B nemůže podle pětice rodičů nikdo jiný než učitelka Marie Novotná, kterou je třeba okamžitě odvolat. Jak ale ukazují vtipné a často nesmlouvavé dialogy mezi rodiči a učitelkou i domnělými spojenci navzájem, pravda bude někde jinde. Zatrpklý nezaměstnaný, ambiciózní ranařka, nerozhodná intelektuálka i manželský pár v krizi totiž zjišťují, že jejich děti mají na dění ve třídě svůj kus viny. A zdaleka nejsou tak bezproblémoví, jak by si rodiče přáli. Komedie s řadou třaskavých situací a překvapivých zvratů zobrazuje dnes běžné reakce lidí, kteří nemilosrdně hájí své zájmy bez ohledu na druhé.
Audiokniha vychází stejně jako divadelní hra z překladu Michala Kotrouše. Zachováno zůstává i režijní pojetí, pod nímž je v obou případech podepsán Thomas Zielinski. Také stopáž audioknihy odpovídá délce představení a činí posluchačsky příjemnou hodinku a půl.
„Hra je napsaná tak, že bez větších úprav skvěle funguje i v audiu. Posluchačům jsme tak museli přiblížit hlavně autentické prostředí školní budovy se všemi ruchy typickými pro cestu po chodbě i usazování se ve třídě. Hlasovou nebo slovní podobu získala také fyzická gesta – například zvednutí ruky při hlasování, které je důležitou součástí příběhu,“ upřesňuje šéfproducent Michal Sieczkowski z Audioteky. A dodává: „To vše nám umožnilo superprodukční zpracování, které díky precizním zvukovým efektům zprostředkuje posluchačům autentický zážitek, jako by sami byli součástí příběhu.“
Výborně fungují i detaily v podobě titulků načtených dítětem, které je nepřítomným hrdinou příběhu. Za kvalitou zvuku stojí nejen špičkoví tvůrci, ale také přední nahrávací a postprodukční studia v České republice, s nimiž Audioteka dlouhodobě spolupracuje.
Posluchačsky nejúspěšnější audiokniha tuzemské superprodukce
Titul se těší mimořádné přízni posluchačů. V současné době vede mezi audioknihami zpracovanými v české superprodukci podle vyposlechnutých minut v rámci streamingu v Audioteka Klubu. Od posluchačů získává tato komedie i skvělou zpětnou vazbu formou nejvyššího možného pětihvězdičkového hodnocení na stránkách www.audioteka.cz.
