Life4you.cz - MP 
Bobby Western a jeho sestra Alice , záchranář a schizofrenička – dva podivní hrdinové románového dyptichu Cormaca McCarthyho, který vydal po dlouhých šestnácti letech odmlky. Knihy Pasažér a Stella Maris jeho dílo také bohužel završily, autor zemřel loni 13. června.
Pasažér vyšel už na podzim. Jeho hlavním hrdinou je záchranář Bobby Western, syn vědce, který se podílel na vývoji atomové bomby. Jednoho dne v roce 1980 se z člunu pobřežní hlídky vrhá k potopenému vraku letadla. V něm nachází těla devíti lidí, stále ještě připoutaných ke svým sedadlům. Chybí pilotova taška, černá skříňka, a hlavně desátý pasažér. Jako někteří dřívější hrdinové McCarthyho románů se i Bobby Western stává nechtěným svědkem událostí, které se pro něj nakonec ukážou hrozbou.
Stella Maris , která vychází tento týden, se odehrává o sedm let dříve a je věnována Bobbyho sestře Alicii, doktorandce matematiky na Chicagské univerzitě, která trpí paranoidní schizofrenií. Příběh, vyprávěný prostřednictvím záznamů z terapeutických sezení, je působivým dovětkem k Pasažérovi a zároveň úchvatnou meditací o pojmech jako Bůh, pravda, zkušenost a lidská existence.
„Pasažér a Stella Maris v něčem navazují na předchozí McCarthyho romány a autor svým způsobem opisuje kruh a uzavírá ho,“ říká překladatel obou knih Ladislav Nagy. „McCarthyho nadšeně čtu od devadesátých let a jsem moc rád, že jsem dostal příležitost vyzkoušet si ho i překládat. Je to samozřejmě velká radost, ale též výzva. Pasažér svým rozsahem a rejstříkovou rozrůzněností někdy působí jako víc než jedna kniha. O to je to pro mě jako překladatele zajímavější a doufám, že to bude stejně zajímavé pro čtenáře.“
Cormaca McCarthyho vydává Argo už od roku 1995, kdy jako 11. svazek edice AAA (angloamerických autorů) vyšli v překladu Tomáše Hrácha Všichni krásní koně, první díl Hraničárské trilogie, která z McCarthyho udělala v devadesátých letech literární celebritu.
Hana Gelnarová, nyní programová ředitelka nakladatelství, vzpomíná: „Když jsme poprvé vydali jeho Hraničářskou trilogii, kupovali si ji jen fanoušci edice AAA a znalci. Pak přišla kniha Cesta, film bratří Coenů natočený podle knihy Tahle země není pro starý, a i v Čechách se stal McCarthy pojmem. Když jsme loni na jaře zveřejnili v edičním plánu, že vydáme dvě jeho nejnovější knihy, mělo to obrovský ohlas. Jen jsme tehdy netušili, že zatím poslední se změní na úplně poslední poslední.“
Vydává Argo, 200 stran, doporučená cena 298 Kč. Přeložil Ladislav Nagy.
